1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,720 --> 00:00:43,320 In co-production with 4 00:00:43,480 --> 00:00:48,160 With support from 5 00:00:50,120 --> 00:00:53,720 Present 6 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 What happened? 7 00:01:54,080 --> 00:01:55,400 It's not my fault. 8 00:02:40,600 --> 00:02:45,360 Summer School, 2001 9 00:02:55,280 --> 00:02:58,520 Zung 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,880 Hello madam! 11 00:03:09,040 --> 00:03:11,000 You're so cute! What do you have for us? 12 00:03:11,840 --> 00:03:12,960 Come, come. 13 00:03:13,800 --> 00:03:14,920 Mommy, I caught one! 14 00:03:15,080 --> 00:03:16,600 Hello madam. 15 00:03:16,760 --> 00:03:20,080 Levis. Puma. Diesel. 16 00:03:20,720 --> 00:03:21,920 Tommy Filmu. 17 00:03:28,680 --> 00:03:30,960 Thank you very much. 18 00:03:42,360 --> 00:03:44,640 Could you take over for a moment? I need to go see Hien. 19 00:03:44,800 --> 00:03:46,640 Sure, just go. 20 00:03:53,760 --> 00:03:54,680 Do it like this. 21 00:03:56,360 --> 00:03:58,880 Wow! How do you do that, pop? 22 00:04:01,560 --> 00:04:02,520 Just like that! 23 00:04:11,400 --> 00:04:14,640 -Where are you going, daddy? - Watch over this for a moment, okay? 24 00:04:14,800 --> 00:04:16,680 - I have some things to do. - You're going to play cards, aren't you?! 25 00:04:16,840 --> 00:04:18,720 It's called earning money son. 26 00:04:19,320 --> 00:04:21,200 I'm always the one watching! 27 00:04:39,840 --> 00:04:40,920 Please, feed me one more card. 28 00:04:41,080 --> 00:04:43,160 So fast! Your final move? 29 00:04:43,320 --> 00:04:45,800 - Oh no! - Quickly, before your wife calls you. 30 00:04:45,960 --> 00:04:48,640 Damn it! I almost had you! 31 00:04:53,080 --> 00:04:54,880 Just go on, I'm not afraid! 32 00:04:55,840 --> 00:04:58,360 What should I put down? I see! 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,240 I'd play this. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,520 I'm curious, what do you have up your sleeve? 35 00:05:09,480 --> 00:05:10,920 - A nine? - Bad luck! 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Such bad luck! 37 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 Finally! 38 00:05:18,240 --> 00:05:20,240 Thanks guys! 39 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 Money! Big money bro! 40 00:05:27,280 --> 00:05:31,080 - Customs officials! The CTIA raid! - Damn it, quickly! 41 00:06:02,280 --> 00:06:03,640 You promised to watch over this place! 42 00:06:03,800 --> 00:06:06,480 Are you the owner of this stall? So prepare your documents, 43 00:06:06,640 --> 00:06:07,880 certificates of authenticity. 44 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 No understand Czech. 45 00:06:09,120 --> 00:06:11,040 Czech Trade Inspection Authority (CTIA). Customs check. 46 00:06:11,200 --> 00:06:12,360 No understand Czech. 47 00:06:12,520 --> 00:06:14,680 Carry on. Confiscate it! 48 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 Hey, what the hell! 49 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 If you don't provide me with your documents and certificates, 50 00:06:19,400 --> 00:06:20,680 we have to confiscate everything! 51 00:06:20,840 --> 00:06:21,760 Asshole! 52 00:06:21,920 --> 00:06:23,200 You bastard! 53 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Go to hell! 54 00:06:28,240 --> 00:06:29,680 Motherfuckers! Fuck off! 55 00:06:36,040 --> 00:06:39,640 Cheb's Dragoun Marketplace is a popular destination for German tourists, 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,840 who come here to buy fakes of world-famous brands. 57 00:06:43,520 --> 00:06:45,920 Vietnamese marketers are depriving the Czech treasury 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,680 of hundreds of millions of CZK on taxes every year. 59 00:06:48,840 --> 00:06:52,520 261 inspections have been carried out at the Dragoun Marketplace. 60 00:06:52,680 --> 00:06:57,520 Resulting in confiscation of illegal fake goods worth of 412 million CZK. 61 00:06:59,720 --> 00:07:02,960 And today's raid was not without a dramatic incident either. 62 00:07:03,120 --> 00:07:05,080 One of the members of the Vietnamese community 63 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 threatened a customs officer with a machete. 64 00:07:20,800 --> 00:07:22,040 Hey it's Phong! 65 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 We asked the market owner about the whole situation. 66 00:07:24,520 --> 00:07:27,400 Unfortunately, he refused to comment on the incident. 67 00:07:27,560 --> 00:07:31,760 - How much did they confiscate? - Dude, absolutely everything. 68 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 Fuck the CTIA. 69 00:07:44,000 --> 00:07:45,240 The whole warehouse is screwed. 70 00:08:18,560 --> 00:08:19,520 What the fuck! 71 00:08:20,440 --> 00:08:22,240 What was that on TV yesterday? 72 00:08:22,400 --> 00:08:24,200 Your machete swinging in front of customs? 73 00:08:24,360 --> 00:08:26,600 Do you know how much that cost me?! 74 00:08:33,480 --> 00:08:36,480 It's alright. We're one family, we help each other. 75 00:08:37,360 --> 00:08:39,080 And about Kien, 76 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 his residence permit, 77 00:08:41,280 --> 00:08:43,680 I've already paid for it all. 78 00:08:45,080 --> 00:08:47,560 What? No. Kien is my son. 79 00:08:48,280 --> 00:08:49,680 I'll pay you back! 80 00:08:52,360 --> 00:08:56,640 You're planning to sell those winter clothes over the summer 81 00:08:56,800 --> 00:08:57,880 and pay me back, right? 82 00:09:03,120 --> 00:09:07,240 Well, it might be better if Kien came at another time. 83 00:09:15,120 --> 00:09:18,120 We are one family. We help each other. 84 00:09:19,640 --> 00:09:21,800 I need something from you. 85 00:09:23,320 --> 00:09:25,400 If you do it, 86 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 we will be even. 87 00:09:29,160 --> 00:09:30,920 What is it? 88 00:09:32,120 --> 00:09:35,920 Just a simple matter, I'll explain it to you later. 89 00:09:46,320 --> 00:09:47,520 Daddy? 90 00:09:48,320 --> 00:09:51,960 Dad! Why is Kien coming right now? 91 00:09:53,600 --> 00:09:54,720 Dad! 92 00:09:55,280 --> 00:09:57,200 The family is meant to be together. 93 00:09:58,280 --> 00:09:59,200 But why now? 94 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Stop it, that's not a toy. 95 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 Daddy? 96 00:10:05,360 --> 00:10:08,800 Daddy, why did you send Kien away? 97 00:10:11,480 --> 00:10:12,400 Daddy? 98 00:10:12,920 --> 00:10:15,800 And why couldn't I go with him? 99 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 You're going to make my head explode. 100 00:10:19,440 --> 00:10:23,320 -Be nice, daddy has a headache. -But I'm so bored! 101 00:10:51,880 --> 00:10:55,240 Wake up, Kien is arriving. 102 00:10:57,200 --> 00:10:59,200 -Kien! -Tai. 103 00:11:01,280 --> 00:11:03,800 - Kien! Mommy is here! - There's Kien. 104 00:11:33,280 --> 00:11:36,280 You've grown so much. Already taller than me! 105 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 Tomorrow daddy will take you to the market. 106 00:11:58,520 --> 00:12:01,280 You will sell goods with mommy at the market, okay? 107 00:12:03,880 --> 00:12:05,920 But if Kien needs to rest, he can come another time. 108 00:12:07,080 --> 00:12:08,000 Back in the day, 109 00:12:08,920 --> 00:12:11,400 when I arrived, I had to go to the factory the next morning. 110 00:12:13,000 --> 00:12:14,360 It was a terrible time. 111 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 I didn't have it as good as you do now. 112 00:12:30,400 --> 00:12:32,240 How's grandma, son? 113 00:12:36,600 --> 00:12:39,040 You never cared, but suddenly you are interested? 114 00:12:45,000 --> 00:12:46,440 We're already planning it. 115 00:12:46,920 --> 00:12:47,840 We'll all go visit grandma together. 116 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 Good plan. So are we going in 10 years? 117 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Mom, what's wrong with Kien? 118 00:13:01,320 --> 00:13:02,680 - Eat! - I've finished already. 119 00:13:02,840 --> 00:13:04,560 Can I go play with Beyblade? 120 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 You can. But take your brother with you. 121 00:13:23,840 --> 00:13:25,360 Don't push him like that. 122 00:13:25,920 --> 00:13:29,480 You can't erase ten years in one day. 123 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 Oh, you! 124 00:13:41,640 --> 00:13:43,920 Since when do you smoke? 125 00:13:44,800 --> 00:13:47,240 - Since I was in mummy's womb. - What did you say?! 126 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 Leave it. People are watching. 127 00:13:49,480 --> 00:13:50,640 Put it out! 128 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 - Who is that with you? - That's my son, he's just arrived. 129 00:14:11,480 --> 00:14:14,440 - Zung, who is that? - He looks like a Korean actor! 130 00:14:14,600 --> 00:14:15,560 That's my older one. 131 00:14:16,480 --> 00:14:18,440 Don't you dare embarrass me, understood? 132 00:14:19,280 --> 00:14:21,080 - Say hi to uncle Long. - Hi uncle. 133 00:14:21,240 --> 00:14:22,280 What's up? 134 00:14:22,640 --> 00:14:25,480 Weren't you lonely in Vietnam without your parents? 135 00:14:25,640 --> 00:14:27,800 He was with his grandmother, he didn't lack anything there. 136 00:14:27,960 --> 00:14:32,320 The boy is nice, but what about his hair? 137 00:14:32,480 --> 00:14:33,880 Yeah, hair like a girl. 138 00:14:34,040 --> 00:14:36,200 He must have caused trouble in Vietnam. 139 00:14:36,360 --> 00:14:37,800 Still better than you two geezers. 140 00:14:37,960 --> 00:14:39,440 - What's he saying? - What did you say? 141 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 I'm very sorry. Let's go, come with me. 142 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 He's still tired from the long flight. 143 00:14:45,720 --> 00:14:47,040 Please excuse him. 144 00:14:48,440 --> 00:14:51,000 These kids coming from Vietnam are just wild. 145 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 Hi, are we going? 146 00:15:03,080 --> 00:15:04,200 What's this supposed to be? 147 00:15:05,760 --> 00:15:08,320 Are we supposed to drive this crap? 148 00:15:08,680 --> 00:15:09,880 What's wrong with it? 149 00:15:10,280 --> 00:15:12,320 Get it out of here, for God's sake. I'll show you something. 150 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 Alright. 151 00:15:16,520 --> 00:15:18,840 Hey, what am I supposed to do exactly? 152 00:15:19,720 --> 00:15:23,800 First, get rid of that junk car of yours. 153 00:15:23,960 --> 00:15:26,040 Let Lan drive it or something. 154 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 And what will I drive? 155 00:15:28,360 --> 00:15:30,000 This, of course. 156 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 No, I can't accept that. 157 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 Jesus, calm down. I've got a new one already. 158 00:15:38,560 --> 00:15:40,000 - Really? - Of course. 159 00:15:40,160 --> 00:15:41,280 A Mercedes? 160 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 And take this too. 161 00:15:55,240 --> 00:15:57,600 Buy yourself a decent suit, so you look respectable. 162 00:15:58,960 --> 00:16:00,880 Isn't it too much? 163 00:16:01,480 --> 00:16:02,800 Just take it. 164 00:16:03,400 --> 00:16:06,520 You work for me now, have to look presentable! 165 00:16:08,120 --> 00:16:11,160 - Come on, let's go. - Thank you. 166 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Nice one. 167 00:16:24,200 --> 00:16:26,520 So handsome! Where are you going? 168 00:16:33,480 --> 00:16:34,840 Where are you going again? 169 00:16:36,960 --> 00:16:38,400 To work for Phong. 170 00:16:39,240 --> 00:16:42,880 Since you've been working with Phong, you're taking care of yourself. 171 00:16:43,040 --> 00:16:44,760 I have to look good! 172 00:16:45,440 --> 00:16:48,280 They're arguing again, go deal with it. 173 00:16:48,920 --> 00:16:50,240 I don't have time, I'm in a hurry! 174 00:16:53,400 --> 00:16:54,800 - See what you've done? - It's your fault! 175 00:16:54,960 --> 00:16:57,200 - Did I force you to slam the door? - But you pushed me! 176 00:16:57,360 --> 00:16:58,280 Why did you push me?! 177 00:16:58,440 --> 00:17:01,000 Stop it! I can't handle this anymore! 178 00:17:15,280 --> 00:17:16,200 Zung! 179 00:17:18,200 --> 00:17:19,160 A new car? 180 00:17:19,920 --> 00:17:21,720 That's a Mercedes. 181 00:17:21,880 --> 00:17:24,640 - Are you jealous? - Oh hell, I'm not jealous! 182 00:17:27,560 --> 00:17:29,000 Is it a gift from Phong? 183 00:17:30,440 --> 00:17:31,600 What's wrong? 184 00:17:31,960 --> 00:17:33,040 Be careful. 185 00:17:33,920 --> 00:17:35,960 He's cheated enough people already. 186 00:17:37,160 --> 00:17:38,520 I don't have time. I have to go. 187 00:17:40,640 --> 00:17:41,840 I have to go too. 188 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 Where are you?! Mr. Phong is waiting for you. 189 00:18:08,560 --> 00:18:11,000 Take it and let's go. 190 00:18:14,480 --> 00:18:16,520 What took you so long? 191 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 Translate to them. 192 00:18:20,680 --> 00:18:22,800 This is Zung, my cousin. 193 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 And he will play a very important role in our project. 194 00:18:32,200 --> 00:18:33,720 Although... 195 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 He can't even tie a tie yet. 196 00:18:40,520 --> 00:18:42,240 But believe me when I say 197 00:18:42,680 --> 00:18:44,840 there's no person more capable in the community. 198 00:18:58,080 --> 00:18:59,640 How's it going? Do you like it? 199 00:19:13,960 --> 00:19:17,560 Hey bro. So what's the plan with those white folks? 200 00:19:19,960 --> 00:19:21,520 Let’s drink! 201 00:19:26,600 --> 00:19:28,440 They're going to invest money here. 202 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 Here... 203 00:19:31,640 --> 00:19:34,160 I will build a hotel. With a swimming pool! 204 00:19:37,160 --> 00:19:38,880 A hotel with a swimming pool? 205 00:19:39,280 --> 00:19:42,040 What about the marketplace? 206 00:19:43,960 --> 00:19:46,360 What do you mean what about it? You know best. 207 00:19:46,520 --> 00:19:48,960 Look at what the CTIA is doing to us. 208 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 They're just confiscating our goods. Then what are we supposed to sell? 209 00:19:54,400 --> 00:19:57,360 And how do you plan to convince people to agree to that? 210 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 Are we going to lie to them? 211 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 For God's sake, do it however you want. 212 00:20:01,120 --> 00:20:02,280 That's your business now. 213 00:20:07,880 --> 00:20:09,760 Never mind, let's drink! 214 00:20:22,200 --> 00:20:24,960 I heard, there are some problems at home with Kien? 215 00:20:26,440 --> 00:20:31,120 He hasn't gotten used to this place yet, he doesn't want to be here. 216 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 Have you ever heard of the Summer School? 217 00:20:37,800 --> 00:20:38,920 Viktor? 218 00:20:39,480 --> 00:20:40,440 Come here! 219 00:20:44,800 --> 00:20:46,200 This is teacher Viktor. 220 00:20:46,600 --> 00:20:48,240 He can speak any language. 221 00:20:49,120 --> 00:20:51,560 -The boss is exaggerating a bit. -But I'm not exaggerating! 222 00:20:52,680 --> 00:20:54,600 I know how good Viktor is. 223 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 I signed up Tai to him, 224 00:20:56,800 --> 00:20:58,400 but the tuition fee is quite expensive! 225 00:20:58,560 --> 00:21:00,560 Don't worry. I will pay for it. 226 00:21:01,720 --> 00:21:03,520 Yeah? I will take care of it. 227 00:21:50,840 --> 00:21:51,960 Teacher! 228 00:21:52,120 --> 00:21:54,000 Come inside, it's pouring! 229 00:21:56,120 --> 00:21:57,800 - Hi, boss. - Hello, teacher. 230 00:21:58,480 --> 00:22:00,120 This is from Mr. Phong. 231 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 Is that so much? 232 00:22:10,520 --> 00:22:12,280 He needs it signed by the end of the week. 233 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 Mr. Phong trusts you. 234 00:22:16,600 --> 00:22:19,160 Alright, tell Mr. Phong he can count on me. 235 00:22:19,680 --> 00:22:21,000 - Yes? - Very well. 236 00:22:21,840 --> 00:22:23,000 Son! 237 00:22:23,160 --> 00:22:24,360 I have a favor to ask. 238 00:22:24,680 --> 00:22:26,040 What are you doing when it's raining like this? 239 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 Why is it in Czech? 240 00:22:54,200 --> 00:22:56,160 Documents have to be in Czech. 241 00:22:56,600 --> 00:22:57,880 I can't. No way! 242 00:23:53,480 --> 00:23:55,560 -The red hair? -Ah, Kien. 243 00:23:56,440 --> 00:23:59,280 He lived with his grandmother in Vietnam for ten years. 244 00:23:59,440 --> 00:24:00,560 He's a really cheeky. 245 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 Redhead. 246 00:24:02,200 --> 00:24:03,640 You mean like a faggot? 247 00:24:06,040 --> 00:24:08,280 Damn. A son who looks like a junkie. 248 00:24:09,080 --> 00:24:12,000 No wonder he did that, having so many debts... 249 00:24:19,600 --> 00:24:22,080 What is this? How am I supposed to understand this? 250 00:24:23,080 --> 00:24:24,880 - If you sign this. - Well? 251 00:24:25,040 --> 00:24:26,880 - When the marketplace expands... - Well? 252 00:24:27,040 --> 00:24:28,280 ...or when a new one is built, 253 00:24:28,440 --> 00:24:31,440 you'll get a contract and severance pay. 254 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 What? Do you want to close my stall? 255 00:24:33,840 --> 00:24:36,960 Things are going well for me and you want to shut down my business? You're mad! 256 00:24:37,120 --> 00:24:38,280 Have I ever screwed you over? 257 00:24:39,120 --> 00:24:41,400 You haven't, but Long told me, 258 00:24:41,560 --> 00:24:43,120 there is something fishy about this. 259 00:24:43,280 --> 00:24:45,880 Long? Since things have been going well for me, 260 00:24:46,040 --> 00:24:47,640 he's been spreading rumors about me! 261 00:24:48,080 --> 00:24:49,400 Well, I don’t know. 262 00:24:49,560 --> 00:24:51,000 Look. 263 00:24:51,160 --> 00:24:54,600 This Sunday, we're throwing a birthday party for Kien. 264 00:24:54,760 --> 00:24:56,240 - He'll be 17. - Okay. 265 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 If you have time, you're invited. 266 00:24:58,240 --> 00:25:01,600 Come have a few drinks with us, and such. 267 00:25:01,760 --> 00:25:04,360 - Okay, will there be Lan's Bun cha? - Of course there will be. 268 00:25:04,520 --> 00:25:05,440 It's Kien's birthday after all. 269 00:25:05,600 --> 00:25:08,120 - Okay, see you there. - Yes! 270 00:25:19,400 --> 00:25:23,200 Tony, careful! Don't eat that much meat, you are rather fat already! 271 00:25:24,120 --> 00:25:25,800 Happy birthday, Kien! 272 00:25:25,960 --> 00:25:29,160 Dear friends and family, 273 00:25:30,000 --> 00:25:34,640 thank you everybody, that came and celebrated the birthday 274 00:25:34,800 --> 00:25:37,880 and arrival of our son to Czechia. 275 00:25:38,040 --> 00:25:41,480 Kien, I am very happy, that our family is complete again! 276 00:25:42,160 --> 00:25:44,440 One, two, three! 277 00:25:45,480 --> 00:25:48,640 Phong, come join us. Photo of the whole family. 278 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 Smile. 279 00:26:05,560 --> 00:26:06,640 Look. 280 00:26:07,480 --> 00:26:10,560 I heard, that after the renovations in Hatě Market, 281 00:26:10,720 --> 00:26:13,280 the profits doubled for everyone. 282 00:26:15,360 --> 00:26:16,800 Everyone's driving Audis now. 283 00:26:18,000 --> 00:26:19,160 What are you waiting for? 284 00:26:21,800 --> 00:26:22,920 Sign it now. 285 00:26:33,640 --> 00:26:34,560 Here. 286 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 Your contract. Sign it now. 287 00:27:12,560 --> 00:27:14,000 Bun cha, anyone? 288 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 I told you not to! Why are you signing it? 289 00:27:17,320 --> 00:27:18,680 It's for the future of your children. 290 00:27:19,280 --> 00:27:22,360 Long is allergic to money, let him be. Just sign it. 291 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Geez. 292 00:27:26,480 --> 00:27:28,920 I know you're talking behind my back. 293 00:27:29,080 --> 00:27:30,200 I'm just telling the truth. 294 00:27:30,720 --> 00:27:32,160 Am I not right? 295 00:27:32,560 --> 00:27:36,800 Look, my son may have red hair, but it's none of your business. 296 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 Still better than your son, a fatty like you! 297 00:27:39,360 --> 00:27:41,640 What did you say?! Do you want to talk like that? 298 00:27:41,800 --> 00:27:43,640 You're just jealous. 299 00:27:43,800 --> 00:27:46,360 - Jealous? Of you being a gangster? - What are you doing? Stop it! 300 00:27:48,080 --> 00:27:49,440 Want to get punched? 301 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 - Enough! - Want one? 302 00:27:51,600 --> 00:27:52,520 Fuck you! 303 00:28:19,160 --> 00:28:22,080 - Don't talk to me anymore. - I'm done with you, you clown. 304 00:28:22,240 --> 00:28:23,280 It's your son's birthday! 305 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 Get out of here! 306 00:28:28,440 --> 00:28:30,640 - I told you to stop! - Get lost! Asshole. 307 00:28:43,080 --> 00:28:45,080 Why are you so stupid? 308 00:28:47,880 --> 00:28:51,760 Tell Long, if he doesn't sign, he can start packing his bags. 309 00:28:52,520 --> 00:28:56,720 I can arrange permits, but I can also cancel them. 310 00:28:58,120 --> 00:29:02,000 - And you want me to blackmail them? - Do it however you want! 311 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 My head hurts because of you! 312 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 Lying and blackmailing are two different things. I won't do that! 313 00:29:09,800 --> 00:29:13,680 And do you want Lan to find out, what kind of loser you are? 314 00:29:14,360 --> 00:29:16,720 You are flat broke! 315 00:29:17,240 --> 00:29:18,920 You still owe me a lot of money. 316 00:29:19,080 --> 00:29:21,520 Money for rent, stall, school fees, car... 317 00:29:22,040 --> 00:29:24,120 and even for Kien's documents! 318 00:29:33,680 --> 00:29:34,760 Zung! 319 00:29:37,880 --> 00:29:41,760 You have to start behaving like a man, understood? 320 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 You are the head of the family. 321 00:29:45,360 --> 00:29:46,360 Yes. 322 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 - Hi. - Hello. 323 00:30:11,800 --> 00:30:12,880 Hold on please. 324 00:30:16,520 --> 00:30:17,800 What's going on? 325 00:30:17,960 --> 00:30:22,000 Listen, yesterday, I had a little argument with your husband. 326 00:30:22,160 --> 00:30:23,480 So please don't be mad, yes? 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 You two are like children. 328 00:30:26,360 --> 00:30:29,080 Please tell him to sign this paper. 329 00:30:29,880 --> 00:30:32,400 - Phong will take care of everybody. Okay? - Yes... 330 00:30:32,560 --> 00:30:33,760 What are you doing here? 331 00:30:34,560 --> 00:30:35,840 - What is it? - Calm down. 332 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 All the neighboring stalls got paid already. 333 00:30:38,120 --> 00:30:40,800 Let Mr. Phong help us. 334 00:30:40,960 --> 00:30:44,000 - Let us talk alone, please. - Okay. 335 00:30:54,920 --> 00:30:57,080 Do you even know who arranged those permits for you? 336 00:31:00,640 --> 00:31:03,560 And who brought your wife and child here? 337 00:31:06,080 --> 00:31:07,640 And even your mom? 338 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 I know. 339 00:31:13,600 --> 00:31:15,920 And do you want to lose it all? 340 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 This is how you treat Vietnamese people? Get out! 341 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 We're not friends anymore! 342 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 Get lost! 343 00:32:10,720 --> 00:32:13,640 Vietnamese-German Friendship Festival 344 00:32:14,120 --> 00:32:17,480 It is my great honor to be able to speak to you on behalf of the entire community 345 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 to present these awards. 346 00:32:19,560 --> 00:32:24,840 For today's celebration, the generous investors donated gifts to our children. 347 00:32:26,280 --> 00:32:31,560 The future of the community lies in our children, who we must lovingly care for. 348 00:32:51,960 --> 00:32:56,120 - Tai? Look after this for a moment! - I don't want to be here alone, dad! 349 00:32:59,200 --> 00:33:01,840 - You swindler! - My dad never cheated anyone! 350 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 - What can you know, kiddo? - Hey, don't touch my boy! 351 00:33:04,160 --> 00:33:06,240 From now on, Tony is forbidden to play with him! 352 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 Forget about him, uncle's drunk. Go back. 353 00:33:09,560 --> 00:33:10,640 Kien! 354 00:33:11,440 --> 00:33:12,800 Watch over your brother! 355 00:33:14,000 --> 00:33:15,200 You scammer! 356 00:34:00,840 --> 00:34:03,000 Tai! Tai! He's dead outside! 357 00:34:16,880 --> 00:34:18,000 Tai! 358 00:34:19,000 --> 00:34:20,320 What are you staring at?! 359 00:34:21,680 --> 00:34:24,320 Long! What did you guys do to him? 360 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 How could this have happened to our family? 361 00:34:53,920 --> 00:34:55,360 You reek of alcohol! 362 00:34:58,320 --> 00:35:00,440 I had to take care of the Germans the whole night. 363 00:35:01,040 --> 00:35:02,560 Are you even a man? 364 00:35:04,000 --> 00:35:05,640 Why don't you ever admit your mistake? 365 00:35:19,680 --> 00:35:20,680 Tai! 366 00:35:27,720 --> 00:35:28,680 Mom? 367 00:35:29,160 --> 00:35:30,680 Mommy is here. 368 00:35:31,080 --> 00:35:33,120 - Does it hurt? - Yes. 369 00:35:34,240 --> 00:35:35,360 It hurts. 370 00:35:38,120 --> 00:35:41,040 What happened? Tell me. 371 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 Good day, children! 372 00:36:24,960 --> 00:36:26,000 Take a seat. 373 00:36:27,440 --> 00:36:29,040 Tai, are you okay? 374 00:36:29,720 --> 00:36:32,360 I watched it on TV yesterday, it was awful. 375 00:36:32,520 --> 00:36:36,480 There was a raid. Dogs were barking, cops were everywhere. 376 00:36:36,840 --> 00:36:38,600 My dad just pulled a machete on them! 377 00:36:41,480 --> 00:36:44,520 - So they arrested him? - Not at all, his dad sorted it out. 378 00:36:45,080 --> 00:36:48,240 - And how? - I don't know, my dad is the market boss. 379 00:36:48,400 --> 00:36:51,480 - What is he? - The market boss! 380 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 I see! But we're here today because of the report cards. 381 00:36:56,720 --> 00:36:57,640 So let's start. 382 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Bužo Milan. 383 00:37:01,680 --> 00:37:03,720 Finally! The summer holidays! 384 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Tai Hoang Do. 385 00:37:05,880 --> 00:37:08,600 - My parents sent this. - Jesus, that's beautiful. 386 00:37:12,960 --> 00:37:16,840 Well Tai, you undoubtedly have the best report card of the year. 387 00:37:17,000 --> 00:37:17,920 You are applying to a grammar school, right? 388 00:37:18,080 --> 00:37:21,000 100% I have to or my dad will kill me. 389 00:37:26,320 --> 00:37:28,280 Boys! Show the report cards! 390 00:37:34,240 --> 00:37:36,280 - Hi! - Hey, where are you going? 391 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 Here's your drink. 392 00:37:52,800 --> 00:37:54,000 Tai. 393 00:37:54,560 --> 00:37:56,040 What are you doing? 394 00:37:56,400 --> 00:37:59,040 - Come. Come here. - No. I don't want to. 395 00:37:59,200 --> 00:38:02,200 Come. You haven't seen your brother for a long time. 396 00:38:35,160 --> 00:38:36,400 Why is your hair so red? 397 00:38:36,800 --> 00:38:37,960 How did you do that? 398 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 Leave me alone! 399 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Leave me alone! 400 00:38:53,520 --> 00:38:54,840 You look like a hedgehog! 401 00:38:58,640 --> 00:38:59,840 I told you to stop bothering me. 402 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 He's hurting me! 403 00:39:20,840 --> 00:39:22,960 Dad! Mom! Dad! 404 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 Stop it! I can't stand it anymore! 405 00:39:29,720 --> 00:39:31,160 But Kien's bullying me. 406 00:39:31,960 --> 00:39:34,400 I'm not hitting anyone, we're just teasing each other. 407 00:39:34,560 --> 00:39:36,840 I've had enough, you're acting like little kids. 408 00:39:37,000 --> 00:39:38,240 But I am a kid! 409 00:39:38,640 --> 00:39:41,960 Get out of the way! I'm in a hurry. I gotta work. 410 00:39:49,880 --> 00:39:52,240 Your brother looks so cool! 411 00:39:53,280 --> 00:39:56,040 I wish hair like that for my birthday! 412 00:39:58,040 --> 00:40:00,520 You two are lame monkeys, dude. 413 00:40:11,920 --> 00:40:13,600 It's lively here! 414 00:40:14,080 --> 00:40:15,320 I'll throw you the keys. 415 00:40:22,320 --> 00:40:23,400 Kids. 416 00:40:23,920 --> 00:40:26,960 Who knows what our goal is? 417 00:40:27,600 --> 00:40:29,080 - Yes? - To get into Grammar school. 418 00:40:29,240 --> 00:40:30,360 Correct. 419 00:40:31,040 --> 00:40:34,920 So you don't think Summer School is boring, 420 00:40:35,720 --> 00:40:39,760 the one of you who earns the most points 421 00:40:40,520 --> 00:40:41,920 will receive 422 00:40:42,480 --> 00:40:44,000 a new Game Boy from me. 423 00:40:48,160 --> 00:40:50,960 So who wants to solve the first task? 424 00:40:58,760 --> 00:41:01,840 - Correct! You earned a point! - Yeah! 425 00:41:21,160 --> 00:41:23,200 You look so good. 426 00:41:24,440 --> 00:41:26,120 It seems a bit small for me. 427 00:41:26,720 --> 00:41:29,200 It doesn't matter. You'll look nice in the photo. 428 00:41:32,960 --> 00:41:34,840 Grandma will love you in it. 429 00:41:35,640 --> 00:41:36,560 Dad? 430 00:41:38,920 --> 00:41:41,640 - Handsome like your father. - Dad? 431 00:41:46,560 --> 00:41:48,560 - You look elegant. - So cool. 432 00:41:48,720 --> 00:41:51,280 - Dad! Dad! - Wait. 433 00:41:52,080 --> 00:41:53,240 Mom. 434 00:41:54,080 --> 00:41:56,720 - Does it look good on me? - Everything looks good on you. 435 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 You're still a little kid, it doesn't matter what you wear. 436 00:42:04,800 --> 00:42:05,880 Wow. 437 00:42:06,880 --> 00:42:08,360 That's so nice! 438 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 - Do you want it? - Yes, I do! 439 00:42:11,960 --> 00:42:12,960 Birthday present? 440 00:42:13,120 --> 00:42:15,600 - Yes! - It's a completely new model of 2001! 441 00:42:16,080 --> 00:42:18,040 Dad, but I spotted it first! 442 00:42:18,320 --> 00:42:20,000 You're too small for such a gift. 443 00:42:20,440 --> 00:42:21,640 That's not fair! 444 00:42:25,120 --> 00:42:26,640 Birthday present from daddy ok? 445 00:42:36,040 --> 00:42:37,560 That's not fair. 446 00:42:42,680 --> 00:42:44,640 Why does everyone love him? 447 00:42:45,480 --> 00:42:47,080 For my birthday, I got crap, 448 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 just envelopes, damn. 449 00:42:57,280 --> 00:42:58,200 Hey! 450 00:43:14,640 --> 00:43:16,960 - That's not fair! - Yummy! 451 00:43:17,720 --> 00:43:19,920 Your mom makes the best Bun cha. 452 00:43:21,080 --> 00:43:23,000 What an idiot, man. 453 00:44:37,000 --> 00:44:37,920 Two. 454 00:44:38,600 --> 00:44:39,760 Three. 455 00:44:40,600 --> 00:44:41,640 Five. 456 00:44:42,760 --> 00:44:43,800 Nine. 457 00:44:45,760 --> 00:44:47,240 Seventeen. 458 00:44:47,920 --> 00:44:49,520 Logical numerical series. 459 00:44:50,080 --> 00:44:52,240 Who will be the first to solve it? 460 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 - -Twenty six! - No, wrong. 461 00:44:57,280 --> 00:44:59,840 - Wrong, thirty three. - Correct. 462 00:45:00,960 --> 00:45:02,480 Your point, goes to Kien. 463 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 And why?! 464 00:45:04,480 --> 00:45:06,120 Because you made a mistake. 465 00:45:08,080 --> 00:45:11,160 Tai, how come you are so stupid? 466 00:45:13,440 --> 00:45:15,480 The Game Boy will be mine! 467 00:45:18,560 --> 00:45:20,640 That's not fair! You're too old! 468 00:45:22,880 --> 00:45:24,240 Stop! 469 00:45:24,400 --> 00:45:25,440 What have you done?! 470 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 - He started it! - But I don't care who started it. 471 00:45:28,360 --> 00:45:30,520 You don't deserve any points today, Tai. 472 00:45:30,680 --> 00:45:34,880 And if you continue, I'll make sure your father finds out about it! 473 00:45:36,320 --> 00:45:38,160 Go to the corner! 474 00:45:44,280 --> 00:45:47,280 Sorry, teacher. My brother's acting up like a little rascal. 475 00:46:11,520 --> 00:46:13,400 You're the one who wanted Kien to come now. 476 00:46:13,760 --> 00:46:17,440 If it weren't for me, you'd leave him in Vietnam for 10 more years. 477 00:46:18,200 --> 00:46:19,440 I would never do that! 478 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 I take care for this family, understood? 479 00:46:23,040 --> 00:46:25,240 - You're crazy. - Who's crazy? 480 00:46:25,400 --> 00:46:27,520 You're always at work and on top of that, drunk! 481 00:46:27,680 --> 00:46:29,800 - I go to work, not to parties! - Don't be that loud. 482 00:46:29,960 --> 00:46:31,240 Look! 483 00:47:31,080 --> 00:47:32,000 Mom! 484 00:47:32,160 --> 00:47:33,920 Here! Look! 485 00:47:34,480 --> 00:47:37,560 For God's sake! You won't leave me alone, will you? 486 00:47:38,800 --> 00:47:40,640 What have you done to me? You little shit! 487 00:47:40,800 --> 00:47:43,720 - What you say? I no understand. - Stop it, both of you! 488 00:47:48,520 --> 00:47:49,880 Enough! 489 00:47:50,040 --> 00:47:53,440 I'm so exhausted of you! Leave it both of you! 490 00:47:53,600 --> 00:47:54,520 Let's go! 491 00:47:59,320 --> 00:48:01,920 Mom, why does Kien have to come with me to the school? 492 00:48:05,640 --> 00:48:06,680 Mom! 493 00:48:09,040 --> 00:48:12,200 Kien is too old. Why does he have to go to school with me? 494 00:48:13,000 --> 00:48:14,160 Are you deaf? 495 00:48:14,520 --> 00:48:16,560 - Mom said not to talk to her! - You are deaf! 496 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 And even stupid! 497 00:48:17,960 --> 00:48:19,560 If you weren't deaf, everything would be different! 498 00:48:19,720 --> 00:48:21,000 What do you mean by that? 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 What do you mean by that? 500 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 - You two, enough! - Get the hell back to Vietnam! 501 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Tai! What did you say? 502 00:48:30,640 --> 00:48:31,880 What did you say?! 503 00:49:09,040 --> 00:49:11,240 Is it normal to come like this in the middle of the class? 504 00:49:11,760 --> 00:49:14,720 - It's not my fault. - Yeah, it's not your fault. 505 00:49:15,400 --> 00:49:17,600 - We all know. - But seriously! It's his fault! 506 00:49:18,520 --> 00:49:20,760 And how is it his fault when he's here on time? 507 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 If you don't like it, 508 00:49:23,880 --> 00:49:26,040 then leave and go home. 509 00:49:26,200 --> 00:49:27,520 Fine, goodbye. 510 00:49:39,920 --> 00:49:41,840 - Tai! - Yes? 511 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 - Tai! - Yes? 512 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Come here! 513 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 No. 514 00:49:52,120 --> 00:49:54,160 It will be worse, if you don't come out! 515 00:50:01,640 --> 00:50:03,000 Give me the ladle! 516 00:50:04,920 --> 00:50:06,080 Stop crying immediately! 517 00:50:06,560 --> 00:50:08,240 Men don't cry! 518 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 - Bend! - Dad, please, don't hit me. 519 00:50:11,280 --> 00:50:13,360 Do you even know how much we spend on your education? 520 00:50:13,640 --> 00:50:15,280 I work all day! 521 00:50:15,440 --> 00:50:16,360 Lie down! 522 00:50:17,480 --> 00:50:19,520 I work all month to pay for your education! 523 00:50:20,080 --> 00:50:21,960 And yet you skip the school! 524 00:50:22,840 --> 00:50:25,800 I'll never do it again. Please, don't hit me. 525 00:50:28,800 --> 00:50:30,760 Please, don't hit me anymore. I won't do it again. 526 00:50:30,920 --> 00:50:32,120 Will you skip the school again?! 527 00:50:32,280 --> 00:50:33,200 Will you remember? 528 00:50:35,360 --> 00:50:36,960 Please, Dad. Please. 529 00:50:42,840 --> 00:50:44,080 Will you remember this?! 530 00:51:14,360 --> 00:51:16,560 Kien is a moron. 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,440 - Hurry up, you still have tutoring. - Yes. 532 00:51:40,360 --> 00:51:41,680 What's wrong with you? 533 00:51:44,600 --> 00:51:46,440 For God's sake, it's sour. 534 00:51:47,000 --> 00:51:48,040 Spit it out. 535 00:51:48,760 --> 00:51:49,840 Come here. 536 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Let's go! 537 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 Come to bed. 538 00:51:54,080 --> 00:51:55,560 - I feel sick. - Slowly. 539 00:52:03,840 --> 00:52:06,360 I'd like to be Pikachu! 540 00:52:06,520 --> 00:52:07,480 Pika-pika! 541 00:52:07,640 --> 00:52:10,760 Or Charizard! Pokémon! 542 00:52:10,920 --> 00:52:13,320 The camera will be mine! 543 00:52:14,080 --> 00:52:15,280 And fuck you Kien! 544 00:52:20,360 --> 00:52:23,520 - Who's faster? - Who's faster?! 545 00:52:23,960 --> 00:52:25,800 I will be the fastest! 546 00:52:31,120 --> 00:52:34,040 That milk smelled so bad that my mom almost shat herself! 547 00:52:37,920 --> 00:52:39,040 To the beach! 548 00:52:39,480 --> 00:52:41,120 - You can't go to the beach alone. - Why? 549 00:52:41,280 --> 00:52:43,400 You have to go with your parents, they have to pay. 550 00:52:44,200 --> 00:52:45,480 What are we going to do, man? 551 00:52:46,160 --> 00:52:47,800 I don't have anything. 552 00:52:48,760 --> 00:52:51,520 - Don't you speak Czech? - We no understanding. 553 00:52:51,680 --> 00:52:55,360 When your parents come, then you can go to the beach. 554 00:52:55,560 --> 00:52:56,760 We will wait ok? 555 00:52:56,920 --> 00:52:58,840 What are you babbling about, old woman? 556 00:52:59,000 --> 00:53:01,520 You're in Czechia, we speak Czech here. 557 00:53:02,360 --> 00:53:03,280 Get out of here! 558 00:53:03,440 --> 00:53:05,720 - Go fuck yourself! - We can speak Czech! 559 00:53:21,080 --> 00:53:22,480 Oh man! 560 00:53:23,640 --> 00:53:25,920 They're shooting porn! Look! 561 00:53:32,080 --> 00:53:33,560 And check out that blondie. 562 00:53:33,720 --> 00:53:36,400 - Over there! - Take a picture of that big hairy beaver. 563 00:53:37,480 --> 00:53:39,960 - And take a photo of that guy. - We're not gay like you! 564 00:53:40,560 --> 00:53:41,800 You're the gay one. 565 00:53:43,720 --> 00:53:45,560 - What are you doing here?! - Damn it! 566 00:53:47,640 --> 00:53:48,840 Why are you taking my picture?! 567 00:53:58,320 --> 00:53:59,600 He touched my dick! 568 00:54:01,200 --> 00:54:02,560 Did you touch his dick?! 569 00:54:23,120 --> 00:54:24,880 They're coming any minute. 570 00:54:25,360 --> 00:54:27,240 Get in the line, don't touch it! Get in the line! 571 00:54:29,360 --> 00:54:31,800 - Don't touch anything! - We're running this operation, asshole! 572 00:54:38,600 --> 00:54:40,880 He is chill, you can give him the policeman. 573 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 You'll get a Barbie. 574 00:54:46,720 --> 00:54:49,640 But this one? He was not behaving, you'll get this. 575 00:54:58,040 --> 00:54:59,240 Yo, Tony is arriving! 576 00:54:59,960 --> 00:55:01,200 Photos! Photos! 577 00:55:03,240 --> 00:55:04,840 C'mon, let's go! 578 00:55:05,200 --> 00:55:07,080 Give me those pictures damn it! 579 00:55:07,720 --> 00:55:09,440 - C'mon! - Dude, I look forward to it! 580 00:55:09,600 --> 00:55:11,360 The blondie is so hot! 581 00:55:23,120 --> 00:55:26,280 - Give him a kiss! - Leave me alone! 582 00:55:37,640 --> 00:55:38,920 The teacher? 583 00:55:58,680 --> 00:56:00,920 - Your brother is a faggot... - You're a faggot, dude. 584 00:56:01,080 --> 00:56:02,960 Why are you defending him? You don't even like him! 585 00:56:03,120 --> 00:56:04,440 Dude, do you want to fight? 586 00:56:05,600 --> 00:56:08,080 Okay, so you have to save him then. 587 00:56:08,240 --> 00:56:11,000 Yes, we have to save him! Viktor is a pedophile! 588 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 - Look! He is controlling him. - That's messed up! 589 00:56:26,120 --> 00:56:27,160 Who is going to save him? 590 00:56:27,320 --> 00:56:28,880 You are, it was your idea! 591 00:56:29,040 --> 00:56:31,160 I'm not going! He is your brother. 592 00:56:31,320 --> 00:56:34,200 Let's play. Three... now! 593 00:56:34,600 --> 00:56:35,600 Yes! It's you! 594 00:56:35,760 --> 00:56:37,280 Hey, where did they disappear? 595 00:57:22,400 --> 00:57:23,880 Son of a scammer! 596 00:57:57,360 --> 00:57:59,760 Don't! I just cannot! 597 00:58:08,200 --> 00:58:09,640 What are you doing? Get out! 598 00:58:10,680 --> 00:58:11,600 Get the hell out! 599 00:58:11,760 --> 00:58:13,040 - I know what he has done to you! - Who? 600 00:58:13,200 --> 00:58:14,320 Viktor! 601 00:58:17,640 --> 00:58:18,720 Help! 602 00:58:19,320 --> 00:58:20,280 Wait! 603 00:59:22,200 --> 00:59:24,080 Holy shit! That's a fucker. 604 00:59:24,520 --> 00:59:26,120 - Phong? Are you here by car? - Yes. 605 00:59:26,280 --> 00:59:27,200 Let's go. 606 01:00:05,480 --> 01:00:06,640 My poor boy. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,160 Why didn't you tell me? 608 01:00:13,320 --> 01:00:14,680 I'd help you. 609 01:00:15,920 --> 01:00:17,280 What are you saying, mom? 610 01:00:17,440 --> 01:00:20,280 What did that bastard Viktor do to you? 611 01:00:23,280 --> 01:00:25,000 Tai has told us everything. 612 01:00:28,160 --> 01:00:30,040 Then tell me what happened? 613 01:00:44,560 --> 01:00:45,480 Tai! 614 01:00:49,840 --> 01:00:52,000 Closer together please. 615 01:00:54,160 --> 01:00:55,160 Alright? 616 01:00:58,040 --> 01:01:00,320 Never mind. And smile! 617 01:01:02,240 --> 01:01:03,360 Smile! 618 01:01:04,000 --> 01:01:06,960 Man, you're not smiling at all. I need to see some teeth, yeah? A smile. 619 01:01:07,120 --> 01:01:09,320 He new here, he no understand. 620 01:01:09,480 --> 01:01:10,800 Can you translate it for him? 621 01:01:11,400 --> 01:01:12,960 He said, you need to smile. 622 01:01:13,280 --> 01:01:14,480 I understand him. 623 01:01:15,040 --> 01:01:16,000 Then smile! 624 01:01:16,400 --> 01:01:17,960 It's for grandma! 625 01:01:19,880 --> 01:01:21,920 Great, that's nice. 626 01:02:45,160 --> 01:02:46,120 Hello? 627 01:02:47,720 --> 01:02:49,760 Grandma. It's me, Kien. 628 01:02:51,800 --> 01:02:53,560 Can you hear me clearly? 629 01:02:56,120 --> 01:02:57,680 How are you doing? 630 01:03:00,160 --> 01:03:02,800 How am I? I'm good. 631 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 It's... 632 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 quite good here. 633 01:03:09,840 --> 01:03:10,840 Yes. 634 01:03:11,520 --> 01:03:14,480 Oh granny, you remember my birthday? 635 01:03:16,120 --> 01:03:17,040 Yes. 636 01:03:17,840 --> 01:03:20,960 My parents are throwing a party for me, 637 01:03:21,120 --> 01:03:23,920 but I guess won't know anyone there. 638 01:03:30,640 --> 01:03:32,760 Don't forget to eat a lot, okay? 639 01:03:34,000 --> 01:03:36,080 So little, you cannot do that. 640 01:03:37,000 --> 01:03:39,040 I'm only here a few days. 641 01:03:40,040 --> 01:03:41,040 Yes. 642 01:03:41,680 --> 01:03:43,720 I miss you too. Yes! 643 01:03:55,400 --> 01:03:56,360 Tai! 644 01:03:59,040 --> 01:04:00,880 Tai! Go help mom with stuff. 645 01:04:05,160 --> 01:04:06,080 Kien! 646 01:04:12,760 --> 01:04:13,960 Behave yourself, okay? 647 01:04:15,080 --> 01:04:16,320 For others to like you. 648 01:04:16,680 --> 01:04:17,640 But that's what you need. 649 01:04:17,800 --> 01:04:19,440 - What did you say? - Nothing. 650 01:04:27,600 --> 01:04:29,520 Happy Birthday, Kien! 651 01:04:46,920 --> 01:04:48,760 So whose birthday is it? 652 01:04:49,320 --> 01:04:50,400 Why so sad? 653 01:05:36,800 --> 01:05:39,120 Why are you sitting here all alone? 654 01:05:40,840 --> 01:05:42,760 Why do you have such funny Vietnamese? 655 01:05:43,720 --> 01:05:45,440 I may have poor Vietnamese, 656 01:05:45,600 --> 01:05:48,040 but I can speak Czech, English and German. 657 01:05:48,720 --> 01:05:49,800 That's not bad. 658 01:05:50,600 --> 01:05:52,880 Really? Me, on the other hand, can speak Vietnamese, 659 01:05:53,480 --> 01:05:55,680 Czech and my mother's tongue. 660 01:05:56,120 --> 01:05:57,240 Like you, teacher. 661 01:05:59,320 --> 01:06:02,600 Well then, Happy birthday! 662 01:06:05,720 --> 01:06:07,080 What's this? 663 01:06:07,480 --> 01:06:09,080 To improve your Czech. 664 01:06:10,840 --> 01:06:11,960 Well, thanks. 665 01:06:12,840 --> 01:06:14,360 Would you like a beer? 666 01:06:23,680 --> 01:06:25,000 You don't speak Vietnamese? 667 01:06:27,320 --> 01:06:30,400 I don't really like Vietnamese. 668 01:06:32,320 --> 01:06:33,360 Why not? 669 01:06:47,120 --> 01:06:48,960 How do you turn this on? 670 01:06:49,560 --> 01:06:50,960 Yeah. 671 01:06:54,240 --> 01:06:55,200 Hold on. 672 01:07:18,920 --> 01:07:21,800 Kien, it's your birthday, sing for us too. 673 01:07:23,160 --> 01:07:26,720 - I can't even sing. - Just sing, don't be shy! 674 01:07:28,240 --> 01:07:29,680 May I? 675 01:07:37,120 --> 01:07:41,120 My soul has lost its way in your eyes 676 01:07:43,360 --> 01:07:48,240 When you sat with your hair down by the curtain 677 01:07:50,000 --> 01:07:54,080 I secretly wished for it, but didn't dare to say it. 678 01:07:54,240 --> 01:07:57,480 I preferred to keep my feelings to myself. 679 01:07:57,640 --> 01:08:01,520 The path of love remained unopened 680 01:08:03,400 --> 01:08:08,960 A life full of suffering, empty hands 681 01:08:10,040 --> 01:08:15,320 The winter wind blows against my thin shoulders 682 01:08:16,760 --> 01:08:20,560 A tall tower where even the moon cannot reach 683 01:08:20,720 --> 01:08:23,960 It separates us, it prevents love 684 01:08:24,360 --> 01:08:29,240 So I'd better not dream anymore 685 01:08:32,200 --> 01:08:37,480 We are together, yet love is thousands of miles away 686 01:08:37,640 --> 01:08:41,600 Separated by mountains and rivers 687 01:08:42,200 --> 01:08:47,520 On the day you left Your eyes were deep like the sea, 688 01:08:47,680 --> 01:08:51,080 My eyes filled with quiet sorrow 689 01:08:51,240 --> 01:08:54,200 I quietly listen to the sound of fireworks 690 01:08:54,600 --> 01:08:57,720 When you cross the bridge to say goodbye 691 01:10:05,000 --> 01:10:05,920 You're doing well. 692 01:10:06,080 --> 01:10:08,360 Of course, I can speak Czech. 693 01:10:09,400 --> 01:10:11,760 Since you're doing so well, we'll continue in Czech. 694 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Where were you born? 695 01:10:16,960 --> 01:10:19,280 I born in Czechia. 696 01:10:20,560 --> 01:10:22,560 I was born in Czechia. 697 01:10:23,160 --> 01:10:24,760 This is correct. 698 01:10:25,520 --> 01:10:27,320 Well, it was almost correct. 699 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 - Let's leave it at that. - No, no, no, let's keep going. 700 01:10:32,720 --> 01:10:34,720 Since you were born in Czechia, 701 01:10:35,440 --> 01:10:37,600 why did you live in Vietnam? 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,360 - I'm asking why... - Wait a moment. 703 01:10:46,520 --> 01:10:49,440 I understand what you want to ask, let me think about it. 704 01:10:52,720 --> 01:10:53,640 I... 705 01:10:55,040 --> 01:10:57,160 live in... 706 01:10:57,600 --> 01:10:59,080 Vietnam 707 01:10:59,240 --> 01:11:02,240 because of my brother. 708 01:11:03,760 --> 01:11:06,760 Father chose him. 709 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 What do you mean? 710 01:11:12,760 --> 01:11:15,640 Well, when I was still little, 711 01:11:16,480 --> 01:11:18,480 my parents kicked me out to Vietnam. 712 01:11:22,800 --> 01:11:23,880 Are you hungry? 713 01:11:28,480 --> 01:11:30,080 Are there so many people living with you? 714 01:11:34,680 --> 01:11:36,680 Damn! It's my dad's memorial dinner today. 715 01:11:36,840 --> 01:11:40,880 Today is the dinner, you forgot? 716 01:11:41,040 --> 01:11:43,600 Is that your friend? Both of you come. 717 01:11:44,160 --> 01:11:46,880 There will probably be a lot of people here. It will be embarrassing. 718 01:11:48,200 --> 01:11:51,960 Come in, come in. This is uncle Hung from Germany. 719 01:11:56,120 --> 01:12:01,080 Is that your friend? He has very modern hairstyle, nice! 720 01:12:01,240 --> 01:12:02,520 Thank you. 721 01:12:03,040 --> 01:12:06,160 This is Kien, I'm his Czech tutor. 722 01:12:06,320 --> 01:12:11,720 We need people like you in Germany too, to teach us foreign languages. 723 01:12:12,080 --> 01:12:15,480 But now he doesn't have much time, he's working for Mr. Phong in Germany. 724 01:12:15,640 --> 01:12:20,240 Aha! Jesus, Phong, huh? I know him very well, I know what he's like. 725 01:12:20,400 --> 01:12:21,760 You know Mr. Phong? 726 01:12:21,920 --> 01:12:24,120 Phong? Who doesn't know him? Phong is a terrible miser. 727 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Oh, Phong! He'd even sell his own mother. 728 01:12:27,240 --> 01:12:29,280 Gosh! You know Phong too?! 729 01:12:30,080 --> 01:12:32,000 Leave it. It's not even an interesting topic. 730 01:12:32,160 --> 01:12:33,680 - Let's drink. - Cheers to everyone. 731 01:12:35,120 --> 01:12:36,240 Wait, just a little. 732 01:12:53,600 --> 01:12:57,360 Teacher! Have you got a girlfriend yet? Is the wedding coming soon? 733 01:12:57,520 --> 01:13:00,680 Here's miss Hong, she doesn't have anyone yet. 734 01:13:00,840 --> 01:13:02,520 She's looking for the right guy. 735 01:13:03,800 --> 01:13:05,800 He's blushing already! 736 01:13:08,640 --> 01:13:09,960 Just go. 737 01:13:10,120 --> 01:13:12,120 Get up, go sit with them. 738 01:13:18,440 --> 01:13:19,560 What a pretty cousin I have, huh? 739 01:13:22,600 --> 01:13:24,040 He's drunk with love already! 740 01:13:27,360 --> 01:13:29,200 Cheers! 741 01:13:31,320 --> 01:13:32,960 Let's drink! 742 01:13:40,440 --> 01:13:41,680 Sit closer, I'll take your picture. 743 01:13:42,560 --> 01:13:45,440 Closer together and smile! One, two. 744 01:14:09,680 --> 01:14:11,400 I'm glad I am able to ride. 745 01:14:13,160 --> 01:14:15,200 You have to feel sympathy for me, 746 01:14:15,520 --> 01:14:18,400 because at these celebrations 747 01:14:18,920 --> 01:14:22,960 they keep setting me up with a different girl every time. 748 01:14:23,520 --> 01:14:27,080 - It's okay, teacher! - Always someone new. 749 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 That sounds good. 750 01:14:52,960 --> 01:14:54,480 What kind of music is this? 751 01:14:54,640 --> 01:14:55,560 This? 752 01:14:57,120 --> 01:14:58,240 My friends made it. 753 01:14:58,520 --> 01:14:59,640 Just messing around. 754 01:15:02,000 --> 01:15:03,360 Good. 755 01:15:13,920 --> 01:15:17,640 And the things people say about uncle Phong, are they true? 756 01:15:21,880 --> 01:15:23,960 We all have a dark side. 757 01:15:25,840 --> 01:15:28,320 Your uncle is greedy and... 758 01:15:29,280 --> 01:15:33,760 he'll do anything for money. 759 01:16:53,440 --> 01:16:56,560 Where does the bus to Prague depart from? 760 01:16:59,240 --> 01:17:02,000 Where does the bus to Prague depart from? 761 01:17:02,800 --> 01:17:07,640 Could you please tell me the way to the post office? 762 01:17:08,160 --> 01:17:12,680 Could you please tell me the way to the post office? 763 01:17:22,800 --> 01:17:24,200 Give it to Kien, he'll do it. 764 01:17:34,000 --> 01:17:35,680 Finish those Puma t-shirts! 765 01:17:39,720 --> 01:17:41,680 Don't forget about the homework! 766 01:17:57,560 --> 01:17:58,560 What's wrong? 767 01:18:01,200 --> 01:18:02,120 Teacher. 768 01:18:03,560 --> 01:18:05,720 Pull out the textbook I gave you. 769 01:18:07,840 --> 01:18:09,320 I left it at home. 770 01:18:12,480 --> 01:18:14,320 Well, come on. I'll lend you one. 771 01:18:42,280 --> 01:18:43,960 Have you finished everything? 772 01:19:20,520 --> 01:19:23,080 Stop! Stop! Stop! 773 01:19:30,920 --> 01:19:32,600 Have you lost your mind!? 774 01:19:35,360 --> 01:19:37,000 Take this! Get out of here! 775 01:20:28,720 --> 01:20:33,640 The number you have dialed is currently unavailable. Please try again later. 776 01:20:46,760 --> 01:20:49,400 - Where have you been for so long? - I'm so sorry, I had to watch these two. 777 01:20:50,680 --> 01:20:53,600 Get the kids' toys. 778 01:20:56,120 --> 01:20:57,160 So they will be... 779 01:20:57,760 --> 01:21:00,600 Yes, the guests will be here shortly. 780 01:21:17,520 --> 01:21:19,120 Hello, how are you? 781 01:21:21,480 --> 01:21:22,720 Please come with me. 782 01:22:06,160 --> 01:22:07,240 Teacher. 783 01:22:07,480 --> 01:22:08,520 Teacher! 784 01:22:09,480 --> 01:22:10,600 Are you avoiding me? 785 01:22:11,160 --> 01:22:13,480 What do you want us to do? Hold hands? 786 01:22:14,920 --> 01:22:16,040 I don't have time for this. 787 01:22:16,560 --> 01:22:17,600 Don't hide from me! 788 01:22:17,760 --> 01:22:20,280 We'll talk, but I am busy right now. 789 01:22:20,840 --> 01:22:22,200 Give me half an hour. 790 01:22:25,360 --> 01:22:27,440 Meet me on the roof. 791 01:22:57,240 --> 01:22:58,840 If others found out about this, 792 01:23:00,000 --> 01:23:01,320 they would kill me. 793 01:23:03,760 --> 01:23:04,880 I'm sorry. 794 01:23:08,520 --> 01:23:09,760 I'm sorry. 795 01:23:14,840 --> 01:23:15,960 Don't! 796 01:23:17,040 --> 01:23:18,120 I just cannot! 797 01:23:30,040 --> 01:23:31,040 What are you doing? Get out! 798 01:23:32,000 --> 01:23:33,600 Get the hell out! I know what he did to you! 799 01:23:33,760 --> 01:23:35,000 - Who? - Viktor! 800 01:23:35,640 --> 01:23:37,120 What can you possibly know? 801 01:23:38,360 --> 01:23:39,800 I just want to save you! 802 01:23:41,480 --> 01:23:43,200 Can you leave me alone? 803 01:23:43,360 --> 01:23:45,240 - I hate you! - Stop, that hurts you faggot! 804 01:23:59,840 --> 01:24:00,880 Mom... 805 01:24:05,720 --> 01:24:07,320 It's all my fault. 806 01:24:10,360 --> 01:24:11,600 I was the one who pushed him. 807 01:24:17,120 --> 01:24:18,240 What are you saying? 808 01:24:18,920 --> 01:24:20,440 He's your brother! 809 01:24:21,520 --> 01:24:23,960 Look how little he is. How could you do that? 810 01:24:24,800 --> 01:24:26,520 You almost killed him! 811 01:24:30,640 --> 01:24:31,760 Mom, where is dad? 812 01:24:31,920 --> 01:24:33,680 He went with uncle Phong to find Viktor. 813 01:24:33,840 --> 01:24:35,320 Where are you running? 814 01:24:54,000 --> 01:24:55,520 Fuck you! 815 01:24:56,560 --> 01:24:57,840 Dad, stop! 816 01:24:58,000 --> 01:24:59,920 Please, I beg you. 817 01:25:01,960 --> 01:25:03,720 - I will kill you! - It's all my fault! 818 01:25:03,880 --> 01:25:05,520 It's not teacher's fault. 819 01:25:11,400 --> 01:25:13,000 What's this then? 820 01:25:15,360 --> 01:25:16,920 I trusted you! 821 01:25:18,080 --> 01:25:19,240 I entrusted you with my boys! 822 01:25:20,840 --> 01:25:22,040 And this is how you repay me! 823 01:25:22,240 --> 01:25:23,720 Shut up already! 824 01:25:23,880 --> 01:25:25,680 It was me who took these photos. 825 01:25:27,480 --> 01:25:30,960 But compared to what you and Phong have done, 826 01:25:31,400 --> 01:25:32,480 it's nothing! 827 01:25:38,560 --> 01:25:39,560 You! 828 01:25:39,720 --> 01:25:42,560 Particularly you! You are the swindler here! 829 01:25:42,720 --> 01:25:43,880 What are you saying? 830 01:25:48,120 --> 01:25:50,200 They want to build a hotel here! 831 01:25:50,520 --> 01:25:52,280 They just needed your signatures! 832 01:25:53,680 --> 01:25:57,640 It was Phong himself, who called the customs inspection here! 833 01:26:03,200 --> 01:26:04,600 Fucker! 834 01:26:04,760 --> 01:26:06,840 I told you and you didn't believe me! 835 01:26:07,240 --> 01:26:08,720 He's a scammer! 836 01:26:16,640 --> 01:26:17,960 Monsters! 837 01:26:18,320 --> 01:26:19,600 Get lost! 838 01:26:19,760 --> 01:26:21,040 Faggots! 839 01:26:21,880 --> 01:26:23,320 Get out of my sight! 840 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 Hurts... 841 01:26:46,680 --> 01:26:48,840 - Can you eat? - No. 842 01:26:49,640 --> 01:26:51,000 - You want to lie down? - Alright. 843 01:26:53,200 --> 01:26:54,840 Tonight you'll sleep in my bedroom. 844 01:26:55,000 --> 01:26:56,320 Where is dad, mommy? 845 01:26:56,560 --> 01:26:58,880 How can I know? 846 01:28:49,480 --> 01:28:50,760 - Come here! - Why?! 847 01:28:55,840 --> 01:28:57,080 Come here! 848 01:29:00,480 --> 01:29:01,800 Who told you 849 01:29:03,040 --> 01:29:04,880 to dye your hair like this? 850 01:29:05,880 --> 01:29:07,360 Leave me alone! Is it any of your business? 851 01:29:07,840 --> 01:29:09,400 Leave you alone? 852 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 You're a joke to everyone! 853 01:29:12,320 --> 01:29:14,640 I'll make a man out of you! 854 01:29:15,560 --> 01:29:17,000 Are you crazy? 855 01:29:17,240 --> 01:29:18,640 What have you done to him? 856 01:29:22,160 --> 01:29:23,280 Don't cry. 857 01:29:45,120 --> 01:29:46,320 Who is it? 858 01:29:52,360 --> 01:29:53,320 Hello? 859 01:29:58,280 --> 01:29:59,400 What did you say? 860 01:34:29,120 --> 01:34:30,480 You should go to him. 861 01:34:36,880 --> 01:34:38,040 Just go. 862 01:34:41,440 --> 01:34:43,040 What am I supposed to tell him now? 863 01:34:43,200 --> 01:34:46,680 He's just lost his grandma. Now he needs you. 864 01:34:46,920 --> 01:34:49,560 Go. Talk to your son. 865 01:35:30,040 --> 01:35:32,240 You think I'm weird, huh? 866 01:35:34,920 --> 01:35:36,040 I don't think that! 867 01:35:37,120 --> 01:35:39,760 So why did you ship me off to Vietnam? 868 01:35:45,160 --> 01:35:46,320 You were still little back then. 869 01:35:47,440 --> 01:35:49,520 We were too poor, we had nothing. 870 01:36:02,240 --> 01:36:03,320 I was addicted to cards. 871 01:36:05,240 --> 01:36:06,240 I lost all the money. 872 01:36:10,880 --> 01:36:12,520 Don't be angry with me, please. 873 01:36:35,240 --> 01:36:36,640 Are you two crying? 874 01:36:38,760 --> 01:36:41,240 We're not crying. It's just that the wind is blowing terribly here. 875 01:36:44,080 --> 01:36:45,160 It's alright dad. 876 01:36:45,480 --> 01:36:46,960 I've cried a few times too. 877 01:36:48,440 --> 01:36:49,840 How can you know? 878 01:36:51,480 --> 01:36:52,600 Go somewhere else. 879 01:37:36,840 --> 01:37:41,160 Summer School, 2001 880 01:37:54,520 --> 01:37:57,000 Director 881 01:37:57,160 --> 01:38:00,480 Producers 882 01:38:00,640 --> 01:38:03,960 Screenplay 883 01:38:04,120 --> 01:38:06,600 Cinematography 884 01:38:06,760 --> 01:38:09,240 Production design 885 01:38:09,400 --> 01:38:11,880 Costume design 886 01:38:12,040 --> 01:38:15,440 Make-up artists 887 01:38:15,600 --> 01:38:19,080 Editing 888 01:38:19,240 --> 01:38:21,720 Sound 889 01:38:21,880 --> 01:38:24,440 Music 890 01:38:32,600 --> 01:38:35,000 The doomsday of the Dragoun market has come. 891 01:38:35,160 --> 01:38:37,440 Even the protests and sad looks from the local marketers 892 01:38:37,680 --> 01:38:41,080 didn't stop the excavators from starting the long-planned demolition 893 01:38:41,320 --> 01:38:42,520 in the early hours of the morning. 894 01:38:42,880 --> 01:38:45,040 A luxury hotel for German tourists will be built 895 01:38:45,200 --> 01:38:47,360 on the site of the former Dragoun market. 896 01:38:47,720 --> 01:38:50,880 Nguyen Thanh Phong, director of the former market 897 01:38:51,080 --> 01:38:53,320 and project manager, will tell us more. 898 01:38:53,480 --> 01:38:59,200 Some people from the Market move to Germany 899 01:38:59,960 --> 01:39:02,800 to work in nail studios or they start bistros. 900 01:39:04,080 --> 01:39:06,640 Bun bo, Pho bo, Bum Bo Mam Bo. 901 01:39:06,800 --> 01:39:09,800 Does it sound exotic to you? You should probably educate yourself. 902 01:39:09,960 --> 01:39:11,360 According to this queue 903 01:39:11,560 --> 01:39:15,800 it seems like Czechs are in love with Vietnamese cuisine. 904 01:39:16,360 --> 01:39:18,560 Mom! Two portions of Bun cha! 905 01:39:18,720 --> 01:39:21,040 Our restaurant is called Zung - Lan, because... 906 01:39:21,600 --> 01:39:26,560 mom and dad, they are their actual names, hence Zung-Lan. 907 01:39:26,720 --> 01:39:28,960 So who is in charge? Mom or dad? 908 01:39:29,120 --> 01:39:31,760 Both of them, but mom is the main cook. 909 01:39:34,240 --> 01:39:36,800 Do you have any favourite Vietnamese dish? 910 01:39:36,960 --> 01:39:39,360 Surely, I like the soup called Pho very much. 911 01:39:39,800 --> 01:39:44,160 I will order some noodles with some vegetables and meat. 912 01:39:44,320 --> 01:39:47,800 We like rolls, me and my wife like them. 913 01:39:47,960 --> 01:39:51,080 And Kung-Pao, it is also very delicious. 914 01:39:51,240 --> 01:39:52,760 But that's not a Vietnamese dish. 915 01:39:52,920 --> 01:39:53,840 No? 916 01:39:58,000 --> 01:40:02,920 Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA